Karény blog

Pour la famille Török

Bonne année, where do you find me?

Far from home, but far from the hard,

where the last year left me, maybe?

Bonne année, where do you find me?

You'll find me in the middle of Europe,

on the Continent feeling home,

south from the Channel-border,

where the people come together,

French and German, and from Poland,

Hungary and Croatia, many of them,

even if not all. Coming from their homes,

even if not all. Going back to homes,

even if not all. Many of them, friends and

others. Bonne année, what does it mean?

Meetings with the old and new and young,

with the missed and the unexpected,

welcome and being welcome,

meeting an amazing family,

making bubbles and playing games,

taking part in work and fun and prayer and life,

feeling real things again.

And what more, Bonne année?

Finding something, what I lost during three months,

finding myself again.

______________________

With my Croatian family - Horvát családommal

______________________

A Török családnak

Bonne année, hol találsz rám?

Távol otthontól, de a nehéztől is,

talán ahol hagyott az elmúlt év?

Hol találsz rám, bonne année?

Európa közepében,

az otthonos Kontinensen,

délre a Csatorna-határtól,

hol a népek összegyűlnek,

franciák, németek, lengyelek,

magyarok, horvátok, sokan,

ha nem is mindenki. Jönnek otthonról,

ha nem is mindenki. Majd haza is térnek,

ha nem is mindenki. Sokan,

barátok, ismerősök. Bonne année, mit jelent ez?

Találkozást régivel, újjal és fiatallal,

azzal, ki hiányzott, és akire nem számítottam,

fogadni és befogadva lenni,

megismerni egy különleges családot,

buborékot fújni és társasozni,

részt venni munkában, mókában, imádságban és életben,

újra igazi dolgokat érezni.

És még mit, Bonne année?

Megtalálni, amit három hónap alatt elvesztettem,

megtalálni magam megint.

_____________________________________

Music for today / Zene mára

"What if I'm far from home?
Oh brother I will hear you call!
What if I lose it all?
Oh sister I will help you out!
Oh if the sky comes falling down,

for You there’s nothing in this world

I wouldn’t do."